《德汉词》 Anleitung zur Abfrage im deutsch-chinesischen Wort- und Satzlexikon

Das deutsch-chinesische Wort- und Satzlexikon kann grundsätzlich in beiden Sprachrichtungen benutzt werden. Es erwartet Eingaben in Unicode (UTF-8). Bitte überprüfen Sie die richtige Codierungs-Einstellung Ihres Browsers, etwa unter Ansicht / Codierung! Unterstützt Ihr Browser eine automatische Codierungs-Auswahl, so sollten chinesische Schriftzeichen und deutsche Umlaute bereits auf dieser Seite korrekt dargestellt werden.

So geht das

Geben Sie den zu suchenden Begriff in das korrespondierende Eingabefeld ein:

Drücken Sie dann auf ENTER-Taste oder auf den Knopf „- Abfrage senden 发送 -“.

Alle Eingabefelder sind UND-verknüpft.
Die Schlagwörter hingegen sind standardmäßig ODER-verknüpft. Wird der Schalter „Schlagwörter UND-verknüpfen“ eingeschaltet, so werden hingegen nur Einträge gesucht, die alle Schlagwörter beinhalten.

Folgende Tastenkürzel können genutzt werden:
Alt+1  汉字
Alt+2 Pinyin
Alt+3 Stichwort
Alt+4 Schlagwort
Alt+N Option Pinyin numerisch ausgeben ein-/ausschalten
Alt+U Option Schlagwörter UND-verknüpfen ein-/ausschalten
Alt+S Abfrage senden
Alt+0 Formular leeren

Und das kommt heraus

Im Ergebnis werden nacheinander eine erläuternde Abbildung, die chinesischen Schriftzeichen, die Lateinumschrift Pinyin (mit Tönen), die deutsche Radebrech-Übersetzung (Zeichen-für-Zeichen-Übersetzung), die deutsche Bedeutung, die chinesische Radebrech-Übersetzung (Wort-für-Wort-Übersetzung), sowie ggfs. Kommentare angezeigt. Die Einträge werden nach Übereinstimmung mit den Suchvorgaben sortiert, es sollten daher vollständige Wörter oder Phrasen eingegeben werden.

Über die zwei Knöpfe „- Synonyme 同义词 -“ und „- Antonyme 反义词 -“ können Wörter mit ähnlicher bzw. gegensätzlicher Bedeutung gesucht werden. Der Knopf „- Hinweis 注意 -“ leitet zu Erklärungen und Beispielen weiter. Zugeordnete Schlagwörter können eingesehen werden, indem man mit der Maus auf das Feld  • hier erscheinen die Schlagwörter • fährt. Die "Skala" zeigt das Sprachniveau an: steht der Zeiger links, so ist das Sprachniveau sehr niedrig ("Gossendeutsch"), steht der Zeiger rechts, so ist das Sprachniveau sehr hoch (literarisch-gehoben).

Zusammenhängende Wortgruppen werden teilweise der Übersichtlichkeit wegen im Original und in der Übersetzung farblich hervorgehoben.

Unvollständige und ggfs. fehlerhafte Einträge werden durch ein oranges Dreieck () gekennzeichnet, von zwei Muttersprachlern bestätigte Einträge durch einen grünen Punkt ().

Ich habe ein Problem

Erscheint bei einer Abfrage die Anzeige „Die Abfrage lieferte kein Ergebnis.“, so bitte folgendes überprüfen:

Erscheint hingegen die Anzeige „Zu viele Ergebnisse, bitte Abfrage präzisieren! Die Ergebnisliste wird abgeschnitten.“, so kann die Abfrage eingegrenzt werden:

Für Vorschläge und Ergänzungen bin ich immer dankbar! Bitte senden Sie mir eine E-Mail!



(c) 2005–2017, all rights reserved · DeHanCi is operated by the Cross-Cultural Communication Club
Bei Fragen, Vorschlägen, Problemen bitte eine E-Mail an: kontakt@dehanci.com
Datenbestand: 2017-03-08 21:58:46
neuster Eintrag: „der Brexit“
德语 "ß" 也可以 "s" 输入:ß = s, ä = a, ö = o, ü = u • 你找不到一个单词?试一试“模糊搜索”吧!
Pinyin-Silben müssen mit einem Leerzeichen getrennt werden, siehe [Hilfe]
Adresse: http://www.dehanci.com/ Zu den Lesezeichen hinzufügen
service d'adresse mondial
Sie suchen eine chinesische Firma? Nutzen Sie ChinaBridge von DAIBOLA!
您找德国公司?试一试戴博拉《中国纽带》