Das DeHanCi, das größte chinesisch-deutsche/deutsch-chinesische Wörterbuch im Internet und das einzige Online-Satz-Lexikon, hat nun den Datenbestand des ChinLex, der wahrscheinlich ältesten deutsch-chinesischen Internet-Datenbank, übernommen. Damit existieren nun über 2.000 fachspezifische Einträge zum Themengebiet der sozialen Marktwirtschaft, welche durch eine interdisziplinäre Forschungsgruppe an der Universität Trier erstellt wurden. Bei der Datenübertragung wurden die Einträge auf die moderne UTF-8-Codierung umgestellt, die DeHanCi-Technik erlaubt wie gewohnt die Suche nach Schriftzeichen, Pinyin-Umschrift oder Deutsch. Querverweise verknüpfen die ausführlichen Definitionen des ChinLex untereinander und mit den anschaulichen Satzbeispielen des DeHanCi.
Was ist ChinLex?
ChinLex: Soziale Marktwirtschaft ist eine deutsch-chinesische Terminologiedatenbank, die über 2.000 Einträge zu System und Struktur der Wirtschaftsordnung in Deutschland enthält und zugehörige Institutionen aufführt. [...]
- Unterschiedliche Datenarten wie Text-, Bild- oder auch Tondokumente können in ChinLex verwaltet und dem Nutzer schnell verfügbar gemacht werden.
- Zahlreiche Kommentierungen und Querverweise helfen, semantische Verstehensunterschiede zu überwinden.
- Die Pinyin-Umschrift und die optionalen Klangbeispiele zur Aussprache lassen die chinesischen Termini auch für ungeübte Benutzer les- und hörbar werden.
- Ein- und Ausgabe der chinesischen Schriftzeichen erfolgen wahlweise in GB- oder Big5-Codierung. Alternativ ermöglicht die pixelbasierte Zeichendarstellung eine zeichensatzunabhängige Nutzung der ChinLex-Datenbank.
- Der Zugriff auf ChinLex: Soziale Marktwirtschaft ist frei :-)
Entwickelt wurde ChinLex in Kooperation zwischen der Universität Trier und der Siemens Nixdorf Informationssysteme AG (SNI). Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft von Dr. Heinrich v. Pierer, dem Vorsitzenden im Asien-Pazifik-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft (APA).
Mit dem Projekt ChinLex: Soziale Marktwirtschaft sollen die Informationsmöglichkeiten über die hiesige Wirtschafts- und Gesellschaftverfassung in China verbessert und so der interkulturelle Dialog gefördert werden.
Das Projekt greift das in China wachsende Interesse an ökonomisch-politischen Zusammenhängen auf. Es wendet sich ebenso an die Freunde Chinas in Deutschland und gibt ihnen mit der ChinLex-Datenbank eine Hilfe im kulturellen Austausch und beim Aufbau von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen.
Zu den weiteren Texten des ChinLex:
Grußwort Dr. v. Pierer (A.P.A.)
Siemens-Nixdorf ChinLex-Team
Universität Trier ChinLex-Team
Die Volltext-Suchfunktionen der DeHanCi-Technik erlauben eine detailliertere Suche im ChinLex-Datenbestand als bisher möglich. Ebenso werden die ChinLex-Daten schrittweise auf das DeHanCi-Format gebracht, daß heißt insbesondere mit den bestimmten deutschen Artikeln bzw. den chinesischen Zähleinheitswörtern ergänzt. Auch die Verschlagwortung, welche beim ChinLex vollständig fehlte, wird sukkessive vorangetrieben, um dem Benutzer den gewohnt schnellen Zugriff auf Wörter eines Themengebietes zu ermöglichen.