von Dr. Heinrich v. Pierer,
Vorsitzender des Asien-Pazifik-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (APA) und Schirmherr von ChinLex
Der APA verfolgt seit 1993 das Ziel, deutsche Unternehmen zu einem stärkeren Engagement in der asiatisch-pazifischen Region zu bewegen und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zwischen den beteiligten Ländern zu verbessern.
Eine derartige Kooperation im politischen wie auch im wirtschaftlichen Bereich setzt unter anderem eine sprachliche Verständigung und in Sonderheit eine gemeinsame Begriffswelt wesentlicher ökonomischer Sachverhalte voraus. Die hiermit vorgelegte Deutsch-Chinesische Terminologiedatenbank zu zentralen Inhalten der Sozialen Marktwirtschaft und ihrer Institutionen in Deutschland ist dazu bestimmt, eine solche Brückenfunktion zu erfüllen.
Der APA begrüßt die von der Universität Trier in Zusammenarbeit mit der Siemens Nixdorf Informationssysteme AG entwickelte Internet-Datenbank als eine beispielgebende Kooperation zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Technik. Es ist gut vorstellbar, daß damit der Grundstein zum Ausbau der Datenbank auf weitere Themenfelder gelegt worden ist.