《德汉词》ChinLex-Team an der Universität Trier

ChinLex: Soziale Marktwirtschaft geht aus einem 1995 begonnenen interdisziplinären Forschungsprojekt an der Universität Trier zur Erstellung einer deutsch-chinesischen Terminologiedatenbank hervor.

Für die in diesem Zusammenhang entstandene Idee einer Internet-Umsetzung der Datenbank konnte mit Empfehlung des Vorstandsvorsitzenden der Siemens AG, Herrn Dr. Heinrich v. Pierer, die Firma Siemens Nixdorf Informationssysteme AG als kompetenter Partner gewonnen werden.

Die redaktionellen Arbeiten zu ChinLex: Soziale Marktwirtschaft wurden von der Stiftung Rheinland-Pfalz für Innovation finanziert. Für einen Ausbau der Datenbank um weitere Themen und Sprachen werden nun weitere Partner gesucht:

• Die internationale Diskussion um ökologische Zielsetzungen legt eine Ergänzung der Datenbank um umweltökonomische und -politische Begriffe nahe.
• Mit Blick auf den Aufbau von Handelsbeziehungen bietet sich eine Aufnahme betriebs- und bankwirtschaftlicher Termini an.
• Weitere ChinLex-Datenbanken sind etwa zur Computerlinguistik oder zur Rechtsterminologie denkbar.

Anschrift:
Universität Trier
Universitätsring 15
54286 Trier
Tel. +49 651 201-2717
Tfx. +49 651 201-3968

zurück